Т.е. в какую папку закинуть шрифт с локалки на сервер? И поддерживает Модх подгрузку шрифтов?
Нашел папку в МОДх (manager/includes/ttf/), в нее что ли закидывать шрифт?

Его можно вставить с помощью CSS, тогда при открытии страницы он будет подгружаться, а далее будет уже идти из кеша. Для чего это нужно? Чтобы люди, у которых не стоит того нестандартного шрифта, какой есть у вас, увидели страницу именно так, как вы задумали, а не по-другому.
Итак в страницу между тегами и вставьте следующию строки.

Код

Всё теперь при загрузке страницы браузер сначала проверит есть ли шрифт на компьютере пользователя, а потом если нет, то загрузит его.
Сначала будет загружаться шрифт, а потом уже страница, так что настоятельно не рекомендую использовать тяжёлые шрифты, в этом случае целесообразно использовать графику.